„Die schöne Helena“, „Die Großherzogin von Gerolstein“ und „Fantasio“ zwischen Träumerei und Gegenwart – Dreimal Offenbach im Rhein-Main-Gebiet
Jacques Offenbachs Operetten, auch die bekannteren, bleiben eine Herausforderung. Ihr Esprit, ihr Witz, ihre Gesellschaftskritik sind nicht leicht zu übersetzen und zu übertragen. Im Rhein-Main-Gebiet haben sich fast zeitgleich drei Bühnen an eine seiner Operetten gewagt: Das Staatstheater Mainz an die populäre „Schöne Helena“, die Volksbühne